Sworn Translation Services in India
Many foreign offices ask for a “sworn translation”. India has no register of sworn translators, so INFINITYGRO gives you the Indian equivalent that most of these offices accept: a certified translation with the translator’s signed declaration, notarised, and apostilled by the MEA where needed. Where a country accepts only its own sworn translator, we tell you before you pay.
- Spanish
- French
- German
- Italian
- Portuguese
- Dutch
- Russian
- Arabic
- Birth & marriage
- Degrees
- PCC
- Court papers
translation
Sworn translation means a translation that carries legal weight because the translator has formally sworn to its accuracy. In countries such as Spain, France and Germany only court- or ministry-appointed translators can do it. India has no such appointment, so the accepted route here is a certified translation with a signed translator declaration, attested by a notary and, for use abroad, apostilled or attested by the MEA together with the original.
What a sworn translation is, country by country
The phrase is used differently in each country. Knowing the local term helps you read your checklist correctly.
Spain
Traducción jurada by a translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
France
Traduction assermentée by a translator registered with a French court of appeal.
Germany
Beglaubigte Übersetzung by a translator sworn or authorised by a German court.
Italy
Traduzione giurata, sworn before an Italian court or certified by an Italian consulate.
Latin America
Many countries ask for an official or certified translation, often apostilled.
India
No sworn-translator register: certified translation + notary + MEA apostille is the standard route.
How we prepare a translation that works like a sworn one
- Certified translation. A qualified translator translates every word, stamp and seal, including the apostille sticker if the original already has one.
- Translator declaration. A signed statement that the translation is complete and accurate, with the translator’s name and contact details.
- Notary attestation. A notary in Delhi attests the translator’s declaration.
- MEA apostille or attestation. For use abroad, the translation can be apostilled (Hague countries) or attested by the MEA and the embassy (non-Hague countries).
- Bound with the original. Where the office wants it, the translation is attached to a copy of the apostilled original so they travel as one set.
Most users of this service are students and workers heading to Spain, Germany, France, Italy and Latin America, couples registering a marriage abroad, and families applying for residence permits. If the receiving office lists its own sworn translators, ask us first: in that case the right plan is usually to apostille the Indian original here and have the translation done by one of their listed translators.
For the legalisation step, see MEA apostille services and apostille and translation.
Where it is askedWho asks for sworn translation
| Country / office | What they usually ask for |
|---|---|
| Spanish consulates and offices | Spanish translations of birth, marriage, PCC and degree documents; check whether a Spanish sworn translator is required for your file. |
| German universities and offices | German translations of degrees and transcripts, often certified and with the apostilled original. |
| French prefectures and universities | French translations of civil and academic documents. |
| Italian consulates | Italian translations, often certified by the consulate before use. |
| Latin American consulates | Spanish or Portuguese translations, frequently apostilled. |
Certified, notarised or apostilled sworn translation?
| Level | What you receive |
|---|---|
| Plain | Text only, useful for reading or a first check. |
| Certified | Translator’s declaration of accuracy, signature and company seal on every set. |
| Notarised | Certified, plus notary attestation of the translator’s declaration. |
| With apostille or attestation | MEA apostille (Hague countries) or MEA and embassy attestation (other countries) on the translation. |
Before you send anything, forward us the exact checklist line. If it says the translation must be by a translator sworn in that country, we tell you so in writing instead of selling a translation the office will refuse.
ISO 9001:2015 certified – what your certified translation looks like
INFINITYGRO holds ISO 9001:2015 certification (Certificate No. 201260525, issued by Quality Veritas Certification Ltd, UK) for translation and interpretation services and legal documentation and certification services. It covers how every file is received, translated, checked and delivered. Valid until 25 May 2028 – the number can be checked at qvcert.co.uk.



Every certified certified translation set from our Delhi office contains:
- The translation, laid out like the original, with seals and signatures described
- A signed Certificate of Translation with our ISO stamp and a unique reference number
- A digitally signed PDF – open it in Adobe Acrobat to confirm it has not been altered
- A certificate ID and security code, so the receiving office can verify the set with us
- A true copy of your original document attached behind the translation
- Notary, apostille or embassy attestation added only when your file needs it
Your privacy: the samples above follow our real format, but every personal detail has been hidden. We never display customer documents on this website. ISO 9001 certifies our quality process; where an office abroad insists on a translator sworn in its own country, we tell you before you pay.
How our sworn translation works
- Send the checklist and scansWhatsApp or email the document and the requirement.
- We confirm the routeCertified + notarised, apostilled, or a country-sworn translator.
- Written quoteLanguage, pages, certification level and delivery date.
- Translate and checkSecond linguist checks names, dates and numbers against the passport.
- Notary, apostille, deliverySigned set by courier or collected from our office.
Can you visit Delhi? You are welcome to hand over your documents and collect the signed translation at our office in New Ashok Nagar. From another state or country, email or WhatsApp a clear scan: the soft copy comes back by email and the signed, stamped copy by Blue Dart or another reputed, tracked courier. There is no home pickup.
PriceSworn translation cost
Sworn-style translation is quoted per page and language. Notary and MEA apostille, where needed, are added as separate lines so you see exactly what you pay for.
Sworn translation: FAQs
Are there sworn translators in India?
No. India has no government register of sworn translators. The accepted equivalent is a certified translation with a signed translator declaration, attested by a notary and, for use abroad, apostilled or attested by the MEA.
Will Spain accept a translation made in India?
It depends on the office. Some Spanish offices accept a certified and apostilled translation from India; others accept only a Spanish sworn translator (traductor jurado). Send us your checklist and we confirm before work starts.
Can the translation itself be apostilled?
Yes. After notary attestation, the MEA can apostille the translation, usually together with the original document.
Which languages do you cover?
Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Dutch, Russian, Arabic and 30+ other languages. Ask for any language not listed.
Do you translate the apostille sticker too?
Yes. Stamps, seals, handwritten notes and the apostille sticker are all translated so nothing is left untranslated.
How long does it take?
Short documents are often ready within a few working days; notary and apostille add their own time. The exact delivery date is in your written quote.
Related translation services
Get a quote for sworn translation
Send a clear scan of every page on WhatsApp or email. You get a written quote and delivery date before any work starts.
INFINITYGRO · C-5 A/2, New Ashok Nagar, Delhi – 110096 · Monday to Saturday, 10 AM to 7 PMLast updated: 2 November 2026 · Written by the INFINITYGRO translation desk, New Delhi