Persian Translation Services
INFINITYGRO provides Persian translation services for Iranian and Afghan students and families living in India, Indian exporters selling rice, tea and pharmaceuticals to Iran, and anyone holding documents written in Farsi or Dari. We translate Persian certificates, degrees and contracts into exact English, and English documents into formal Persian with correct right-to-left layout.
- Iran
- Afghanistan (Dari)
- Students in India
- Basmati & tea exports
- Pharma
- Degrees
- Marriage records
- Shenasnameh
- Contracts
translation
Persian translation services at INFINITYGRO cover Persian to English and English to Persian, including Afghan Dari. We translate shenasnameh (Iranian identity booklets), Afghan tazkira, degrees and transcripts, marriage records and trade contracts, converting Solar Hijri dates to the Gregorian calendar. Iran and Afghanistan are not apostille members, so legalisation follows embassy rules.
English to Persian and Persian to English translation
Persian to English FA → EN
For Persian and Dari documents used in India or abroad: identity booklets and tazkiras, school and university records for admissions in India, marriage and divorce records, and Iranian business documents.
- Solar Hijri (Shamsi) dates converted, original kept
- Persian names romanised to match passports
- Iranian and Afghan official terms recognised
English to Persian EN → FA
For English content that Persian readers need: export contracts, product information and labels for Iranian buyers, and documents for Afghan or Iranian authorities.
- Formal written Persian with correct Nastaliq or Naskh typesetting
- Right-to-left tables preserved
- Trade terms matched to Iranian commercial usage
Documents in our Persian translation services
Identity
Shenasnameh and tazkira.
Education
Diplomas, transcripts and school records for Indian universities.
Family
Marriage, divorce and birth records.
Trade
Rice, tea and pharma export contracts and specifications.
Legal
Powers of attorney and court records.
Medical
Reports for patients travelling to India for treatment.
What Persian translation requires
- Solar Hijri calendar. Iranian years (e.g. 1405) are converted precisely; Afghan documents may use the same calendar with Dari month names.
- Right-to-left. Tables and signatures are mirrored for natural reading.
- Farsi vs Dari. Vocabulary differs between Iran and Afghanistan; we write for the reader.
- Names. Romanisation follows the passport.
- Seals. University, registry and notary stamps are described.
Students from Iran and Afghanistan studying in Indian universities form the largest group using our Persian translation services, followed by Indian exporters to Iran. Our Persian translation services also help patients from these countries share medical records with Indian hospitals.
Iranian university transcripts often show grades out of 20 and list course units per semester. We keep the original scale, add a short note explaining it, and preserve every course row so Indian universities can evaluate credits. Afghan tazkiras – paper and electronic – are translated with all registration numbers and district details as shown.
Where it is usedWhere Persian translation services are used
Typical requirements:
| Country / office | What they usually ask for |
|---|---|
| Indian universities and AIU | English translations of Iranian and Afghan academic records. |
| Indian FRRO and offices | English translations of identity and family documents. |
| Iranian buyers | Persian contracts, labels and product information. |
| Hospitals in India | Medical reports for patients from Iran and Afghanistan. |
| Third countries | English translations for visa applications. |
Plain, certified or notarised Persian translation?
| Level | What you receive |
|---|---|
| Plain | Text only – useful for reading or a first check. |
| Certified | Declaration of accuracy, translator signature and company seal on every set. |
| Notarised | Same as certified, plus notary attestation of the declaration. |
| With apostille | Apostille or embassy attestation applied to the translation itself. |
Iran and Afghanistan are not apostille members, so documents follow consular legalisation. Our Persian translation services prepare certified translations and explain the legalisation step for your case.
How to order Persian translation in 5 steps
- Send scansAll pages and the office that will read them.
- Calendar and namesWe confirm passport spellings and date formats.
- Written quoteFixed price and date.
- Translate and verifyDates, names and seals checked twice.
- DeliveryPDF by email; signed copy by courier or collection in Delhi.
Can you visit Delhi? You are welcome to hand over your documents and collect the signed translation at our office in New Ashok Nagar. From another state or country, just email or WhatsApp a clear scan – the soft copy comes back by email and the signed, stamped copy by Blue Dart or another reputed, fully tracked courier.
PricePersian translation cost
Persian translation services are priced per document for certificates and per word for contracts and content.
Persian translation services – FAQs
Do you translate Persian to English and English to Persian?
Yes. Our Persian translation services cover both directions, including Dari.
How do you convert Iranian dates?
Solar Hijri dates are converted to the Gregorian calendar with the original shown.
Can you translate a shenasnameh or tazkira?
Yes, every page with entries.
Is Iran an apostille country?
No. Documents follow consular legalisation.
Can you translate export contracts into Persian?
Yes, including labels and product information.
Is a scan enough?
Yes for translation.
Related translation services
Get your Persian translation started
Send a clear scan of every page on WhatsApp or email – you get a written quote and delivery date before any work starts.
INFINITYGRO · C-5 A/2, New Ashok Nagar, Delhi – 110096Last updated: 24 October 2026 · Written by the INFINITYGRO translation desk, New Delhi