English ⇄ Portuguese · Portugal, Brazil, Goa records, Angola, Mozambique

Portuguese Translation Services

INFINITYGRO offers Portuguese translation services from New Delhi for Goan families working on Portuguese nationality, Indians moving to Portugal on work or D7 visas, and companies trading with Brazil, Angola and Mozambique. We translate English and Indian records into Portuguese, and Portuguese certidões, contracts and old Goan registers into English.

  • Portugal
  • Brazil
  • Goa
  • Angola
  • Mozambique
  • Nationality files
  • Residence visas
  • Certidões
  • Trade contracts
Certified
translation
English ⇄ Portuguese certified translation
Quick answer

Portuguese translation services at INFINITYGRO cover English to Portuguese and Portuguese to English for civil records, nationality and visa files, academic papers and business contracts. We write European Portuguese for Portugal and Brazilian Portuguese for Brazil, keep compound surnames intact, and can combine the translation with an MEA apostille on the Indian original.

🇵🇹Portugal or Brazilyour choice of standard
📚Goan recordsPortuguese-era entries
📝Certifiedsigned declaration + seal
🏛️ApostillePortugal & Brazil accept
Both directions

English to Portuguese and Portuguese to English translation

English to Portuguese EN → PT

For Indian documents read in Portuguese: residence and work visa files for Portugal, nationality applications, university admissions in Portugal or Brazil, and contracts with Brazilian or African partners.

  • European or Brazilian Portuguese, chosen by destination
  • Indian names in passport spelling, never “Portuguesified”
  • Indian civil terms explained once in brackets

Portuguese to English PT → EN

For Portuguese papers used in India: certidões from Portuguese registries, Brazilian contracts and diplomas, and Portuguese-language entries in older Goan civil registers.

  • Compound surnames with “de”, “da”, “dos” kept whole
  • Assentos and averbamentos (annotations) translated, not skipped
  • Ready for Indian courts, banks, passport and OCI offices
Documents

Documents in our Portuguese translation services

📜

Civil records

Certidões de nascimento, casamento and óbito; Goan civil registration extracts.

🇵🇹

Nationality files

Parents’ and grandparents’ records for Portuguese nationality applications.

🛂

Visas

Employment contracts, bank letters, police clearance and accommodation proofs.

🎓

Education

Degrees and transcripts for Portuguese and Brazilian universities.

🤝

Business

Contracts, tenders and company documents for Brazil, Angola and Mozambique.

⚖️

Legal

Powers of attorney (procuração), judgments and notarial deeds.

Accuracy

Details that matter in Portuguese translation

  • Two standards. Brazilian “você” and European “tu/o senhor”, “fato” vs “facto” – we write for the reader’s country.
  • Long surnames. Fernandes da Costa e Souza is one family name chain; we never shorten it.
  • Spelling consistency. D’Souza, de Souza, Sousa – nationality files fail on inconsistency, so every record in your file is matched.
  • Old Goan entries. Pre-1961 records in Portuguese use older spelling; we translate them with care and flag illegible parts honestly.
  • Dates. “4 de maio de 1998” – months written out so the date cannot be misread.

Goan families are the largest group using our Portuguese translation services – nationality files need birth and marriage records of several generations, all spelled the same way. Our Portuguese translation services check every name across the whole file before delivery.

See also our birth certificate apostille in Panaji page for Goa civil registration records.

Where it is used

Where Portuguese translation services from India are used

Usual requirements:

Country / officeWhat they usually ask for
Portugal – nationality (Conservatória)Indian documents with an MEA apostille, translated into Portuguese; check whether a translation certified in Portugal is required.
Portugal – visas and residenceTranslations as requested by the consulate or AIMA; apostille on originals.
BrazilBrazilian Portuguese; official use often requires a Brazilian sworn translator (tradutor juramentado). Confirm first.
Angola, MozambiquePortuguese contracts and tender documents for business.
India – courts, OCI, passport officePortuguese records into English, certified and notarised on request.
Certification

Plain, certified or notarised Portuguese translation?

LevelWhat you receive
PlainA faithful translation in the same layout, without a declaration.
CertifiedSigned statement by the translator that the text is complete and correct, with INFINITYGRO's stamp.
NotarisedA notary attests the translator's statement – for offices that want legal confirmation.
With apostilleNotary, SDM and MEA stamps on the translation, or embassy legalisation for non-Hague countries.

Portugal and Brazil accept the MEA apostille on Indian documents. Whether a translation made in India is accepted depends on the office; our Portuguese translation services confirm that before you pay.

Quality & proof

ISO 9001:2015 certified – what your Portuguese translation looks like

ISO9001:2015

INFINITYGRO holds ISO 9001:2015 certification (Certificate No. 201260525, issued by Quality Veritas Certification Ltd, UK) for translation and interpretation services and legal documentation and certification services. It covers how every file is received, translated, checked and delivered. Valid until 25 May 2028 – the number can be checked at qvcert.co.uk.

INFINITYGRO ISO 9001:2015 certificate No. 201260525 for translation and interpretation services
ISO 9001:2015 certificateQuality management system for translation services
Sample Certificate of Translation by INFINITYGRO with ISO stamp and digital signature, personal details hidden
Certificate of Translation (sample)Signed declaration, ISO stamp and certificate ID
Sample certified translation page of a birth certificate by INFINITYGRO, personal details hidden
Translated page (sample)Laid out like the original document

Every certified Portuguese translation set from our Delhi office contains:

  • The translation, laid out like the original, with seals and signatures described
  • A signed Certificate of Translation with our ISO stamp and a unique reference number
  • A digitally signed PDF – open it in Adobe Acrobat to confirm it has not been altered
  • A certificate ID and security code, so the receiving office can verify the set with us
  • A true copy of your original document attached behind the translation
  • Notary, apostille or embassy attestation added only when your file needs it

Your privacy: the samples above follow our real format, but every personal detail has been hidden. We never display customer documents on this website. ISO 9001 certifies our quality process; where an office abroad insists on a translator sworn in its own country, we tell you before you pay.

How it works

How to order Portuguese translation in 5 steps

  1. Send scansEvery page and the office (Conservatória, consulate, university) that will receive it.
  2. Standard and levelEuropean or Brazilian Portuguese; certified or notarised.
  3. Written quoteFixed price and delivery date first.
  4. Translate and matchNames cross-checked across every family record in the file.
  5. DeliveryPDF by email; signed copy by courier or collection in Delhi.

Visit or send – your choice. Walk in to our Delhi office in New Ashok Nagar to hand over and collect documents, or simply email a scan from any city. We return the signed copy by Blue Dart or a similar secure courier with tracking.

Price

Portuguese translation cost

YOUR QUOTEFreewritten quote before work starts

Portuguese translation services are quoted per document for certidões and certificates and per word for contracts. Apostille charges for the Indian originals appear in the same quote.

FAQs

Portuguese translation services – FAQs

Do you translate English to Portuguese and Portuguese to English?

Yes. Our Portuguese translation services cover both directions for civil, nationality, academic, legal and business documents.

European or Brazilian Portuguese?

European for Portugal, Angola and Mozambique; Brazilian for Brazil. We ask before starting.

Can you translate old Goan records written in Portuguese?

Yes, from clear copies. Illegible words are marked rather than guessed.

Does Portugal accept the apostille?

Yes. Indian documents for Portugal can carry the MEA apostille.

Will Brazil accept a translation made in India?

Official Brazilian bodies often require a tradutor juramentado in Brazil. Check first – we will tell you honestly.

Do I need to send originals?

No. Scans are enough for translation; originals only for apostille.

Keep reading

Related translation services

Get your Portuguese translation started

Send a clear scan of every page on WhatsApp or email – you get a written quote and delivery date before any work starts.

INFINITYGRO · C-5 A/2, New Ashok Nagar, Delhi – 110096

Last updated: 24 October 2026 · Written by the INFINITYGRO translation desk, New Delhi