Tagalog Translation Services
INFINITYGRO offers Tagalog translation services for Indian–Filipino families, companies serving Filipino customers, and anyone with documents or letters written in Tagalog or Filipino. Most official Philippine records are already in English, so we tell you honestly when no translation is needed – and translate accurately when it is.
- Manila
- Cebu
- Davao
- PSA records
- Barangay certificates
- Affidavits
- Customer content
- Healthcare
- Family files
translation
Tagalog translation services at INFINITYGRO cover Tagalog (Filipino) to English and English to Tagalog. Philippine Statistics Authority certificates are usually issued in English, but barangay certifications, sworn statements, letters and community documents are often in Tagalog. We translate those, and English content for Filipino audiences, with natural, current Filipino usage.
English to Tagalog and Tagalog to English translation
Tagalog to English TL → EN
For Tagalog or mixed Filipino–English documents used in India or abroad: barangay certifications, sworn statements, letters supporting relationship or family visas, and community records.
- Taglish (mixed Tagalog-English) translated naturally
- Philippine place names and barangay details kept exactly
- Names in passport spelling
English to Tagalog EN → TL
For English content Filipino readers need: customer communication for BPO and service companies, healthcare and safety information, and community material.
- Natural modern Filipino, not stiff literal translation
- Consistent product and service terminology
- Polite forms (po, opo) used where appropriate
Documents in our Tagalog translation services
Barangay
Barangay clearances and certifications.
Sworn statements
Sinumpaang salaysay and affidavits.
Letters
Personal letters supporting family or relationship visas.
Customer content
Scripts, FAQs and messages for Filipino customers.
Healthcare
Patient information and consent material.
Community
Notices and community records.
Do you actually need Tagalog translation?
- PSA certificates. Philippine birth, marriage and CENOMAR certificates are generally in English – usually no translation needed.
- Barangay papers. Often partly in Tagalog – these may need translating.
- Mixed language. Many documents mix Tagalog and English; only the Tagalog parts need translation, and we price accordingly.
- Regional languages. Cebuano or Ilocano documents differ from Tagalog – tell us which you have.
- Names. Filipino names include middle names (mother’s maiden surname) – kept exactly.
Indian–Filipino couples and companies serving Filipino customers are the main users of our Tagalog translation services. Because most PSA records are already in English, our Tagalog translation services often save clients money by translating only what is needed.
Philippine barangay certifications often confirm residence, good moral character or cohabitation – useful for family and relationship applications. Because they mix Filipino and English, we translate only the Filipino passages and keep the barangay captain’s name, seal and dates exactly. Notarised sworn statements keep the notary’s commission details as written.
Where it is usedWhere Tagalog translation services are used
Typical requirements:
| Country / office | What they usually ask for |
|---|---|
| Indian marriage and family files | English translations of Tagalog sworn statements and certifications. |
| Third-country visa applications | Translated Tagalog supporting documents. |
| Companies with Filipino customers | English to Tagalog content. |
| Healthcare providers | Patient material in Filipino. |
| Courts and offices | Tagalog documents in English, certified. |
Plain, certified or notarised Tagalog translation?
| Level | What you receive |
|---|---|
| Plain | A faithful translation in the same layout, without a declaration. |
| Certified | Signed statement by the translator that the text is complete and correct, with INFINITYGRO's stamp. |
| Notarised | A notary attests the translator's statement – for offices that want legal confirmation. |
| With apostille | Notary, SDM and MEA stamps on the translation, or embassy legalisation for non-Hague countries. |
The Philippines is an apostille member (since 2019). Philippine documents can be apostilled by the DFA; Indian documents for the Philippines can carry the MEA apostille. Our Tagalog translation services handle the translation part.
How to order Tagalog translation in 5 steps
- Send scansSo we can see which parts are in Tagalog.
- English checkWe tell you what needs translating.
- Written quoteFixed price and date.
- Translate and reviewNames, places and Taglish handled carefully.
- DeliveryPDF by email; signed copy by courier or collection.
Visit or send – your choice. Walk in to our Delhi office in New Ashok Nagar to hand over and collect documents, or simply email a scan from any city. We return the signed copy by Blue Dart or a similar secure courier with tracking.
PriceTagalog translation cost
Tagalog translation services are priced per document for certificates and statements and per word for content projects.
Tagalog translation services – FAQs
Do you translate Tagalog to English and English to Tagalog?
Yes. Our Tagalog translation services cover both directions.
Do PSA certificates need translation?
Usually not – they are issued in English.
Is Tagalog the same as Filipino?
Filipino is the standardised form based on Tagalog; we handle both.
Do you translate Cebuano or Ilocano?
Ask us – these are different languages from Tagalog.
Is the Philippines an apostille country?
Yes, since 2019.
Is a scan enough?
Yes for translation.
Related translation services
Get your Tagalog translation started
Send a clear scan of every page on WhatsApp or email – you get a written quote and delivery date before any work starts.
INFINITYGRO · C-5 A/2, New Ashok Nagar, Delhi – 110096Last updated: 24 October 2026 · Written by the INFINITYGRO translation desk, New Delhi