Malayalam Translation Services
INFINITYGRO offers Malayalam translation services for Keralites working in the Gulf, nurses heading to the UK, Ireland and Australia, and families handling Kerala property or court matters from abroad. We translate Malayalam certificates, panchayat records, land documents and judgments into precise English, and English material into natural, readable Malayalam.
- Kochi
- Thiruvananthapuram
- Thrissur
- Kozhikode
- Kannur
- Gulf workers
- Nurses
- Thandaper & possession certificates
- Court orders
translation
Malayalam translation services at INFINITYGRO cover Malayalam to English and English to Malayalam. Typical work: Malayalam birth and marriage certificates from Kerala panchayats and corporations, village-office possession and relationship certificates, thandaper and land tax receipts, and Malayalam court documents – translated for visas, employers, banks and courts, with apostille or Gulf attestation if needed.
English to Malayalam and Malayalam to English translation
Malayalam to English ML → EN
For Malayalam records that must be read in English: older Malayalam-only certificates, village office certificates (relationship, residence, possession), land documents, and Malayalam school records for Gulf and Western employers.
- House names (veettu peru) kept and explained when they appear before a name
- Village office and taluk terms preserved with English notes
- Old Malayalam script forms read correctly
English to Malayalam EN → ML
For English material that Malayali readers need: notices, health information, agreements, product information and community or church publications.
- Standard written Malayalam, readable across Kerala
- Consistent terminology on longer projects
- Unicode Malayalam that renders properly
Documents in our Malayalam translation services
Civil records
Birth, marriage and death certificates from panchayats, municipalities and corporations.
Village office
Relationship, residence, possession, one-and-the-same and non-remarriage certificates.
Land documents
Thandaper, land tax receipts, sale deeds and encumbrance certificates.
Nursing files
Malayalam supporting documents for registrations abroad.
Legal
Court orders, petitions, police documents and family settlement deeds.
Community
Parish and community records and publications.
Malayalam translation details we watch
- House names. Kerala records often place the family house name before the given name; passports may not – we follow your passport and note the house name.
- Initials. Single-letter initials are expanded only if your passport shows the expansion.
- Village office language. Certificates from the village officer use set phrases; we translate them by meaning so foreign officers understand.
- Dates and numerals. Kerala documents occasionally use the Kollam (Malayalam) era – converted where it appears.
- Seals. Panchayat secretary, village officer and registrar stamps are noted.
Nurses and Gulf workers form the largest groups using our Malayalam translation services, because employers abroad cannot read Malayalam-only village office certificates. NRI families also use our Malayalam translation services for land and family settlement documents needed in Kerala courts.
See also birth certificate apostille in Kerala and our page on Kerala cities such as Kochi and Thrissur.
Where it is usedWhere Malayalam translation services are needed
Most requests come from these offices:
| Country / office | What they usually ask for |
|---|---|
| UK NMC, Ireland NMBI, Australia | English translations of Malayalam supporting documents for nurses. |
| Gulf employers and embassies | English (and sometimes Arabic) translations; originals attested. |
| USA, Canada visas | Certified English translations with the translator’s declaration. |
| Kerala High Court and courts | English translations of Malayalam records filed in cases. |
| Banks and NRI property matters | Translated land documents and certificates. |
Plain, certified or notarised Malayalam translation?
| Level | What you receive |
|---|---|
| Plain | Text only – useful for reading or a first check. |
| Certified | Declaration of accuracy, translator signature and company seal on every set. |
| Notarised | Same as certified, plus notary attestation of the declaration. |
| With apostille | Apostille or embassy attestation applied to the translation itself. |
A Malayalam certificate and its English translation can be apostilled by MEA for the UK, Ireland or Australia, or attested for the UAE, Qatar and Kuwait – our Malayalam translation services prepare the translation for either route.
How to order Malayalam translation in 5 steps
- Photograph every pageIncluding stamps on the reverse.
- Tell us the destinationGulf employer, NMC, visa office or court.
- Confirmed quoteFixed price and delivery date in writing.
- Translation and proofreadingHouse names, initials and dates double-checked.
- Get it deliveredEmail PDF, plus signed copy by courier or pickup in Delhi.
Can you visit Delhi? You are welcome to hand over your documents and collect the signed translation at our office in New Ashok Nagar. From another state or country, just email or WhatsApp a clear scan – the soft copy comes back by email and the signed, stamped copy by Blue Dart or another reputed, fully tracked courier.
PriceMalayalam translation cost
Malayalam translation services are charged per certificate for village office and civil records, and per page for deeds and court documents. Apostille or Gulf attestation is quoted alongside if you need it.
Malayalam translation services – FAQs
Do you translate Malayalam to English and English to Malayalam?
Yes. Our Malayalam translation services work in both directions.
Can you translate village office certificates?
Yes – relationship, residence, possession and one-and-the-same certificates.
How do you handle house names?
We follow your passport for the name and keep the house name as it appears on the record.
Can the translation be attested for the Gulf?
Yes. UAE, Qatar and Kuwait need MEA plus embassy attestation; Saudi Arabia, Oman and Bahrain accept the apostille.
Is a photo enough?
A clear scan or photo is enough to translate; originals are only needed for apostille or attestation.
Can someone collect it for me in Delhi?
Yes – anyone you authorise can collect the signed translation from our office.
Related translation services
Get your Malayalam translation started
Send a clear scan of every page on WhatsApp or email – you get a written quote and delivery date before any work starts.
INFINITYGRO · C-5 A/2, New Ashok Nagar, Delhi – 110096Last updated: 24 October 2026 · Written by the INFINITYGRO translation desk, New Delhi