Tamil Translation Services
INFINITYGRO provides Tamil translation services for certificates, land records, court papers and business documents from Tamil Nadu and Puducherry, and for Tamil-language records from Sri Lanka, Singapore and Malaysia. We translate Tamil into precise English for visa offices, universities and courts, and English into natural Tamil for companies and public communication.
- Chennai
- Coimbatore
- Madurai
- Puducherry
- Sri Lanka
- Singapore
- Patta & chitta
- Court orders
- School certificates
translation
Tamil translation services at INFINITYGRO cover Tamil to English and English to Tamil. We translate Tamil Nadu birth and marriage certificates, patta and chitta land records, school and community certificates, FIRs and judgments into English that visa offices and courts accept, keeping Tamil initials and passport names consistent across the file.
English to Tamil and Tamil to English translation
Tamil to English TA → EN
For Tamil records used abroad or in English-language courts: older Tamil-only certificates, revenue documents, transfer certificates from Tamil-medium schools, and Sri Lankan civil records written in Tamil.
- Initial-based names (R. Karthik) aligned with passport surname forms
- Revenue terms – patta, chitta, adangal, taluk – kept with English notes
- Sri Lankan Tamil vocabulary recognised alongside Tamil Nadu usage
English to Tamil EN → TA
For English material that Tamil readers must understand: employee handbooks, safety notices, product labels, government-facing applications and websites for businesses in Tamil Nadu and the Tamil diaspora.
- Formal written Tamil, not spoken Chennai slang
- Technical terms explained where Tamil equivalents are unfamiliar
- Unicode Tamil script that renders correctly on every device
Documents in our Tamil translation services
Civil records
Birth, death and marriage certificates from corporations, municipalities and panchayats.
Revenue records
Patta, chitta, adangal, encumbrance certificates and sale deeds.
School records
Transfer certificates, conduct certificates and Tamil-medium marksheets.
Community & income
Community, nativity and income certificates.
Legal
FIRs, petitions, judgments and settlement deeds.
Business
Agreements, labels, HR policies and marketing content in Tamil.
Precision in Tamil translation
- Initials. Tamil names place the father’s initial first; passports often expand it into a surname – we match your passport exactly.
- Old spellings. Pre-reform Tamil characters and old certificates are read correctly.
- Revenue language. Survey numbers, sub-divisions and village names are copied, never “corrected”.
- Two Tamils. Sri Lankan and Indian Tamil use different words for official concepts; we recognise both.
- Stamps. Seals of the Village Administrative Officer, tahsildar or registrar are noted.
Families preparing UK, Canadian and Australian visa files are the main users of our Tamil translation services, usually for older Tamil-only birth certificates. NRIs from Tamil Nadu use our Tamil translation services for patta and sale deeds when dealing with property from abroad.
See also our page on birth certificate apostille in Tamil Nadu.
Where it is usedWhere Tamil translation services are needed
Who usually asks for a translation of Tamil documents:
| Country / office | What they usually ask for |
|---|---|
| UK, USA, Canada, Australia, New Zealand | Certified English translations of Tamil certificates for visas and immigration. |
| Singapore and Malaysia | English or Tamil translations for employment and family passes. |
| Gulf employers | English translations of Tamil certificates; originals attested. |
| Madras High Court and other courts | English translations of Tamil documents filed in proceedings. |
| Banks and NRI property matters | Translated patta, chitta and sale deeds. |
Plain, certified or notarised Tamil translation?
| Level | What you receive |
|---|---|
| Plain | Text only – useful for reading or a first check. |
| Certified | Declaration of accuracy, translator signature and company seal on every set. |
| Notarised | Same as certified, plus notary attestation of the declaration. |
| With apostille | Apostille or embassy attestation applied to the translation itself. |
A Tamil certificate and its English translation can both be apostilled by MEA for Hague countries – our Tamil translation services prepare the translation so the notary and MEA stages go smoothly.
How to order Tamil translation in 5 steps
- Scan and sendAll pages, front and back, on WhatsApp or email.
- State the purposeVisa, court, bank or employer – each needs a slightly different format.
- Fixed price firstWe confirm cost and delivery date in writing.
- Translate and verifyInitials, survey numbers and seals are checked twice.
- Receive the translationPDF by email; signed copy by courier or from our Delhi office.
Can you visit Delhi? You are welcome to hand over your documents and collect the signed translation at our office in New Ashok Nagar. From another state or country, just email or WhatsApp a clear scan – the soft copy comes back by email and the signed, stamped copy by Blue Dart or another reputed, fully tracked courier.
PriceTamil translation cost
Tamil translation services are priced per certificate for single documents and per page for long revenue records, deeds and judgments. Notary and apostille charges are optional extras.
Tamil translation services – FAQs
Do you translate Tamil to English and English to Tamil?
Yes. Our Tamil translation services work in both directions; Tamil to English for certificates and land records is the most requested.
How do you handle initials in Tamil names?
We follow the name exactly as written in your passport and keep it identical across every translated document.
Can you translate patta and chitta records?
Yes, with survey numbers and village details copied exactly.
Can you translate Sri Lankan Tamil documents?
Yes – we recognise Sri Lankan Tamil official vocabulary.
Can the translation be apostilled?
Yes, through Notary, SDM and MEA together with the original certificate.
Do I need to post originals?
No. A clear scan works for translation; originals are needed only for apostille.
Related translation services
Get your Tamil translation started
Send a clear scan of every page on WhatsApp or email – you get a written quote and delivery date before any work starts.
INFINITYGRO · C-5 A/2, New Ashok Nagar, Delhi – 110096Last updated: 24 October 2026 · Written by the INFINITYGRO translation desk, New Delhi