Birth Certificate Translation
INFINITYGRO handles birth certificate translation for Indian certificates issued in Hindi, Gujarati, Punjabi, Tamil, Telugu, Marathi, Bengali, Malayalam, Kannada or Urdu, and for foreign birth certificates that need to be read in English. We translate every entry, seal and margin note, certify the translation, and can apostille or attest it together with the original.
- USCIS
- IRCC Canada
- UK Home Office
- Australia
- Germany
- Gulf family visas
- School admission
- Passport & OCI
- Citizenship
translation
Birth certificate translation converts every entry on the certificate – child’s name, date and place of birth, parents’ names, registration number and date, registrar’s seal and any later corrections – into the language the receiving office needs, followed by a signed translator’s declaration. INFINITYGRO does this from a scan, and adds notarisation, MEA apostille or embassy attestation when required.
Indian and foreign birth certificate translation
Indian certificate → English or foreign language OUT
For birth certificates issued by Indian municipalities, panchayats or the Civil Registration System in a regional language, or needed in Arabic, Spanish, German, French or another language abroad.
- Bilingual certificates: regional-language parts translated too
- Late-registration and name-inclusion notes translated
- Ready for apostille or embassy attestation
Foreign certificate → English IN
For birth certificates issued abroad – in the Gulf, Europe, Latin America or East Asia – that Indian passport offices, OCI services, schools or courts need in English.
- Children born abroad to Indian parents
- Foreign civil-registry extracts and long-form certificates
- Arabic, Spanish, French, German, Japanese, Chinese and more
Types of birth certificate translation we handle
Municipal certificates
Corporation and municipality certificates in regional languages.
Panchayat certificates
Village-level certificates, often handwritten.
CRS printouts
Online Civil Registration System certificates with QR codes.
Late registrations
Certificates issued after an SDM or magistrate order.
Foreign certificates
Gulf, European and other foreign birth records into English.
Birth affidavits
Affidavits used where no certificate exists.
What a correct birth certificate translation includes
- Names as in the passport. The child’s and parents’ names follow passport spellings across the file.
- Dates you cannot misread. 04/05/2010 becomes “4 May 2010”.
- Registration details. Registration number, date and registrar are reproduced exactly.
- Corrections and notes. Name inclusion or correction remarks are translated – officers check them.
- Seals. Every stamp and signature is described in brackets.
Birth certificate translation is the single most requested service on our translation desk, because so many Indian certificates are issued in regional languages. Since we also run the apostille desk, your birth certificate translation and the apostilled original can travel together – see our birth certificate attestation & apostille page for every state.
Families with children born abroad use our birth certificate translation service to make foreign certificates readable for Indian passport and OCI applications.
Where it is usedWho asks for birth certificate translation
Offices that commonly require it:
| Country / office | What they usually ask for |
|---|---|
| USCIS (USA) | Full English translation with the translator’s certification. |
| IRCC (Canada) | Translation, translator affidavit and certified copy. |
| UK Home Office | Translation with translator confirmation, date and contact details. |
| Gulf embassies and employers | Translation plus MEA and embassy attestation of the original. |
| Indian passport and OCI offices | English translation of foreign birth certificates. |
Certified, notarised or apostilled birth certificate translation?
| Level | What you receive |
|---|---|
| Plain | The translated text, laid out like the original. |
| Certified | Translation plus the translator's signed declaration of accuracy and our seal. |
| Notarised | The certified translation with the declaration attested by a notary. |
| With apostille | The translation taken through Notary, SDM and MEA – or embassy attestation. |
The receiving office decides. USCIS and the UK accept a certified translation; Canada wants a notarised translator affidavit; some European offices want the translation apostilled with the certificate. Our birth certificate translation desk checks before you pay.
Birth certificate translation in 5 steps
- Scan the certificateBoth sides if the back has stamps.
- Tell us the country and officeSo the format matches.
- Fixed quotePrice and date in writing.
- Translate and certifyProofread and signed.
- DeliveryPDF by email, signed copy by courier or collection; apostille if needed.
In Delhi or passing through? Bring your papers to our New Ashok Nagar office and pick up the signed translation there. Elsewhere in India or abroad, a scan on WhatsApp or email is all we need – the PDF arrives by email and the stamped hard copy travels by Blue Dart or another reputed, tracked courier.
PriceBirth certificate translation cost
Birth certificate translation is priced per certificate and depends on the language pair and whether you need notarisation, apostille or attestation. You receive a written quote before we start.
Birth certificate translation – FAQs
Do you translate birth certificates in regional languages?
Yes – Hindi, Gujarati, Punjabi, Tamil, Telugu, Marathi, Bengali, Malayalam, Kannada, Urdu and more.
Can you translate a foreign birth certificate into English?
Yes, including Arabic, Spanish, French, German, Japanese and Chinese certificates.
Is a scan enough?
Yes for translation. The original is needed only if it also goes for apostille or attestation.
Will the names match my passport?
Yes – we use passport spellings throughout.
Can the translation be apostilled?
Yes, through Notary, SDM and MEA together with the original.
Can I collect it from your office?
Yes, at New Ashok Nagar, Delhi, or receive it by courier.
Related translation services
Start your birth certificate translation
Send a clear scan of every page on WhatsApp or email – you get a written quote and delivery date before any work starts.
INFINITYGRO · C-5 A/2, New Ashok Nagar, Delhi – 110096Last updated: 24 October 2026 · Written by the INFINITYGRO translation desk, New Delhi