Legal Translation Services
INFINITYGRO offers legal translation services for law firms, companies, NRIs and individuals – contracts, powers of attorney, court orders, judgments, wills, deeds, FIRs and arbitration papers between English and Indian or foreign languages. Legal terms are rendered by their accepted legal meaning, documents are handled confidentially, and translations can be certified, notarised, apostilled or attested.
- Contracts
- Power of attorney
- Court orders
- Judgments
- Wills & deeds
- FIRs & chargesheets
- Arbitration
- Company law
- NRI property
translation
Legal translation services at INFINITYGRO cover legal documents between English and 30+ languages: agreements, powers of attorney, pleadings, judgments, decrees, wills, deeds, police and arbitration records. Each translation keeps clause numbering, defined terms and party names consistent, is proofread by a second linguist, and can be certified, notarised or legalised for use abroad.
Legal translation services for firms, companies and individuals
For law firms & companies B2B
Cross-border agreements, due-diligence documents, company records and dispute papers that must be read by courts, counterparties or regulators in another language.
- Defined terms and clause numbering kept identical
- Glossaries maintained across long matters
- Confidentiality agreement available on request
For individuals & NRIs B2C
Powers of attorney for property abroad or in India, family court orders, wills, succession papers, police documents and affidavits for visa and immigration files.
- Regional-language court papers into English
- English powers of attorney into Arabic, Spanish, French and more
- Notary and MEA apostille arranged together
Documents covered by our legal translation services
Contracts
Sale, supply, distribution, employment, lease and NDA agreements.
Powers of attorney
General and special POAs for property, banking and litigation.
Court documents
Plaints, petitions, orders, judgments and decrees.
Criminal records
FIRs, chargesheets, bail orders and police reports.
Property
Sale deeds, wills, gift deeds, partition and succession papers.
Corporate
MOA, AOA, board resolutions, certificates of incorporation and filings.
What careful legal translation requires
- Legal equivalence. Terms like “decree”, “injunction” or “without prejudice” are matched to their accepted equivalents, not literal words.
- Structure. Clause numbers, schedules and cross-references stay exactly where they are.
- Consistency. Party names and defined terms are fixed in a glossary at the start.
- No interpretation. We translate what the document says; we do not give legal advice or “improve” wording.
- Confidentiality. Files are shared only with the assigned linguists; an NDA is available on request.
NRIs managing property through a power of attorney, and families submitting regional-language court papers abroad, are frequent users of our legal translation services. Companies use our legal translation services for distributor agreements and corporate documents needed by foreign partners and banks.
For the legalisation step, see our apostille services and UAE embassy attestation pages.
Where it is usedWhere legal translation services are needed
Typical receiving authorities:
| Country / office | What they usually ask for |
|---|---|
| Indian courts and tribunals | English translations of regional-language documents filed in proceedings; some courts use their own translators – check the rules. |
| Foreign courts and notaries | Translations of Indian judgments, POAs and deeds, often with an apostille. |
| Gulf ministries and courts | Arabic legal translation – often by a translator licensed locally; attestation of originals. |
| Banks and registrars | Translated POAs, wills and property papers. |
| Counterparties and regulators | Contracts and corporate filings in the required language. |
Certified, notarised or legalised legal translation?
| Level | What you receive |
|---|---|
| Plain | Text only – useful for reading or a first check. |
| Certified | Declaration of accuracy, translator signature and company seal on every set. |
| Notarised | Same as certified, plus notary attestation of the declaration. |
| With apostille | Apostille or embassy attestation applied to the translation itself. |
Courts and notaries abroad often want the translation notarised and apostilled together with the original; some countries insist on their own sworn translator. Our legal translation services confirm the route before work starts.
How our legal translation services work
- Share the documents securelyEmail or WhatsApp; NDA first if you need it.
- Scope and glossaryLanguage pair, deadline, terminology and certification level.
- Fixed quotePrice and delivery date in writing.
- Translate and legal reviewSecond linguist checks terms, numbers and cross-references.
- Certify and deliverCertified PDF, signed copy, and notary or apostille if required.
Can you visit Delhi? You are welcome to hand over your documents and collect the signed translation at our office in New Ashok Nagar. From another state or country, just email or WhatsApp a clear scan – the soft copy comes back by email and the signed, stamped copy by Blue Dart or another reputed, fully tracked courier.
PriceLegal translation services cost
Legal translation services are usually priced per word or per page because legal documents vary greatly in density. Urgent matters and certification levels are reflected in the written quote.
Legal translation services – FAQs
Which legal documents do you translate?
Contracts, powers of attorney, court orders, judgments, FIRs, wills, deeds, company documents and arbitration papers.
Do you keep documents confidential?
Yes. Files go only to the assigned linguists, and we sign an NDA on request.
Can a legal translation be apostilled?
Yes – the notarised translation can be apostilled by MEA with the original.
Will a foreign court accept your translation?
Many do with notarisation and apostille; some require a translator sworn in that country. We check first.
Do you give legal advice?
No. We translate faithfully; please consult your lawyer on legal questions.
Can you handle urgent legal translation?
Often yes for short documents – ask on WhatsApp and we confirm what is realistic.
Related translation services
Discuss your legal translation
Send a clear scan of every page on WhatsApp or email – you get a written quote and delivery date before any work starts.
INFINITYGRO · C-5 A/2, New Ashok Nagar, Delhi – 110096Last updated: 24 October 2026 · Written by the INFINITYGRO translation desk, New Delhi