Urdu Translation Services
INFINITYGRO offers Urdu translation services for nikahnamas, divorce deeds and other family documents, for Urdu land and revenue records from Jammu & Kashmir and old Hyderabad State, for court papers written in Urdu, and for documents from Pakistan. We translate Urdu into precise English and English into clear, correct Urdu in Nastaliq script.
- Nikahnama
- Talaqnama
- Jammu & Kashmir
- Hyderabad
- Lucknow
- Old revenue records
- Court papers
- Pakistan documents
- Gulf visas
translation
Urdu translation services at INFINITYGRO cover Urdu to English and English to Urdu. The most common requests are nikahnamas for spouse visas and passport updates, Urdu land records from Jammu & Kashmir, old Urdu court documents, and birth or education records from Pakistan â translated with names, mehr amounts, witnesses and seals reproduced exactly.
English to Urdu and Urdu to English translation
Urdu to English UR â EN
For Urdu documents that must be read in English: nikahnamas issued by qazis and marriage boards, talaqnamas, J&K jamabandi and girdawari records, older court decrees, and documents from Pakistan.
- Mehr, witnesses (gawah) and wali details translated line by line
- Islamic (Hijri) dates converted with the original kept
- Names spelled as in the passport â Mohd, Mohammad or Muhammad
English to Urdu EN â UR
For English content aimed at Urdu readers: community and religious publications, public notices, health information, legal notices and websites.
- Standard Urdu with correct Nastaliq typesetting
- Right-to-left layout preserved in tables and forms
- Unicode Urdu that displays correctly
Documents in our Urdu translation services
Marriage & divorce
Nikahnama, talaqnama, khula documents and marriage board certificates.
Land records
J&K jamabandi, girdawari, mutation and old Hyderabad-era records.
Court papers
Old decrees, plaints, judgments and affidavits written in Urdu.
Education
Madrasah certificates and Urdu-medium school records.
Pakistan documents
Birth, education and NADRA-related records in Urdu.
Community
Notices, newsletters and publications in Urdu.
What careful Urdu translation looks like
- Nikahnama fields. Mehr (muajjal / ghair-muajjal), witnesses, vakil and wali â every field is translated, nothing summarised.
- Names. Urdu script allows many English spellings; your passport is the reference for every document.
- Hijri dates. Converted to the Gregorian calendar with the original shown.
- Legal vocabulary. Persian-origin legal terms in old court papers are translated by their legal meaning.
- Handwriting. Nastaliq handwriting is read carefully; unclear words are marked, not guessed.
The single most common request for our Urdu translation services is a nikahnama for a spouse visa or passport update. Families in Jammu & Kashmir also use our Urdu translation services for jamabandi and girdawari records needed by banks and courts.
See also birth certificate apostille in Jammu & Kashmir.
Where it is usedWhere Urdu translation services are needed
Who usually asks for Urdu translations:
| Country / office | What they usually ask for |
|---|---|
| UK, USA, Canada visas | Certified English translations of nikahnamas and certificates. |
| Gulf family visas | English (and sometimes Arabic) translations; originals attested. |
| Indian passport offices | English translation of nikahnama for spouse name endorsement. |
| J&K High Court and revenue offices | English translations of Urdu land and court records. |
| Pakistan-origin documents | Urdu records translated into English for use in India or abroad. |
Plain, certified or notarised Urdu translation?
| Level | What you receive |
|---|---|
| Plain | Text only â useful for reading or a first check. |
| Certified | Declaration of accuracy, translator signature and company seal on every set. |
| Notarised | Same as certified, plus notary attestation of the declaration. |
| With apostille | Apostille or embassy attestation applied to the translation itself. |
An Indian nikahnama or certificate and its English translation can be apostilled by MEA for Hague countries, or attested for the UAE, Qatar and Kuwait. Our Urdu translation services prepare the translation for whichever route your destination needs.
How to order Urdu translation in 5 steps
- Share the documentClear scans of every page, including the back.
- Tell us the destinationVisa office, passport office, court or bank.
- Written quoteFixed cost and delivery date.
- Translate and checkNames, dates, mehr and witness details verified.
- Receive itPDF by email; signed copy by courier or collection in Delhi.
Can you visit Delhi? You are welcome to hand over your documents and collect the signed translation at our office in New Ashok Nagar. From another state or country, just email or WhatsApp a clear scan â the soft copy comes back by email and the signed, stamped copy by Blue Dart or another reputed, fully tracked courier.
PriceUrdu translation cost
Urdu translation services are priced per document for nikahnamas and certificates and per page for land records and court documents. Notary, apostille or attestation fees are listed separately if you need them.
Urdu translation services â FAQs
Do you translate Urdu to English and English to Urdu?
Yes. Our Urdu translation services work in both directions.
Can you translate a nikahnama for a UK or US visa?
Yes â every field including mehr and witnesses, certified for visa use.
Can you translate J&K land records in Urdu?
Yes, jamabandi, girdawari and mutation records.
How are names spelled?
As in your passport, on every document in the file.
Can the translation be apostilled or attested?
Yes â apostille for Hague countries, MEA and embassy attestation for the UAE, Qatar and Kuwait.
Do I need to send originals?
Scans are enough for translation; originals only for apostille or attestation.
Related translation services
Get your Urdu translation started
Send a clear scan of every page on WhatsApp or email â you get a written quote and delivery date before any work starts.
INFINITYGRO ¡ C-5 A/2, New Ashok Nagar, Delhi â 110096Last updated: 24 October 2026 ¡ Written by the INFINITYGRO translation desk, New Delhi