Punjabi Translation Services
INFINITYGRO provides Punjabi translation services for families in Punjab and the Punjabi diaspora in Canada, the UK, Australia and the USA. We translate Gurmukhi certificates, jamabandi and fard land records, revenue and court documents into exact English, read Shahmukhi (Perso-Arabic script) records from Pakistan, and write English content in fluent Punjabi.
- Ludhiana
- Jalandhar
- Amritsar
- Patiala
- Bathinda
- Mohali
- Jamabandi & fard
- Canada PR
- UK spouse visas
translation
Punjabi translation services at INFINITYGRO cover Punjabi to English and English to Punjabi. Most requests are Gurmukhi birth and marriage certificates for Canada PR, UK spouse and Australian visas, and jamabandi, fard and mutation records for NRI property matters. Shahmukhi documents from Pakistan can also be translated into English.
English to Punjabi and Punjabi to English translation
Punjabi to English PA → EN
For Punjabi documents read in English: certificates from Punjab municipalities and gram panchayats, revenue records, gurdwara marriage certificates, school records and police or court papers.
- Singh and Kaur names written exactly as in the passport
- Revenue terms – khewat, khatauni, khasra, marla, kanal – kept with notes
- Shahmukhi records read by linguists who know the script
English to Punjabi EN → PA
For English content that Punjabi readers need: community communications, health and public notices, agricultural information, product leaflets and websites for Punjab and diaspora audiences.
- Natural Gurmukhi Punjabi used in Punjab
- Shahmukhi output available on request
- Unicode text that displays correctly
Documents in our Punjabi translation services
Civil records
Birth, death and marriage certificates, including gurdwara Anand Karaj certificates.
Land
Jamabandi, fard, mutation (intkal) and sale deeds.
Education
Punjabi-medium school certificates and marksheets.
Legal
Affidavits, FIRs, court orders and family settlements.
Immigration support
Relationship affidavits, family details and supporting letters.
Community
Notices, newsletters and leaflets in Punjabi.
What Punjabi translation needs to get right
- Names. Singh, Kaur, Gill, Sandhu – spelled as in the passport; village names kept as on the record.
- Land units. Kanal and marla are not converted to acres unless asked, so revenue officers can verify.
- Two scripts. Gurmukhi in India, Shahmukhi in Pakistan – handled by readers of each.
- Affidavit language. Old-style legal Punjabi with Urdu-Persian words is translated by meaning.
- Seals. Patwari, tehsildar and registrar stamps are noted in brackets.
Families preparing Canadian PR and UK spouse visa files are the biggest users of our Punjabi translation services. NRIs managing ancestral land use our Punjabi translation services for jamabandi and fard records needed by banks and courts.
See also birth certificate apostille in Punjab.
Where it is usedWhere Punjabi translation services are needed
Typical destinations for translated Punjabi documents:
| Country / office | What they usually ask for |
|---|---|
| Canada – IRCC | Certified English translations with the translator’s declaration. |
| UK Home Office | Certified English translations for spouse, family and settlement visas. |
| Australia and New Zealand | Certified translations; Australia may ask for NAATI translators for some files – check first. |
| Punjab and Haryana High Court | English translations of Punjabi records. |
| Banks and NRI property | Translated jamabandi, fard and deeds. |
Plain, certified or notarised Punjabi translation?
| Level | What you receive |
|---|---|
| Plain | Text only – useful for reading or a first check. |
| Certified | Declaration of accuracy, translator signature and company seal on every set. |
| Notarised | Same as certified, plus notary attestation of the declaration. |
| With apostille | Apostille or embassy attestation applied to the translation itself. |
Punjabi certificates and their English translations can be apostilled by MEA for Canada, the UK and other Hague countries; our Punjabi translation services prepare them for that step.
How to order Punjabi translation in 5 steps
- Send photos or scansAll pages and stamps, on WhatsApp.
- Visa or legal purposeIRCC, UK Home Office, court or bank.
- Fixed quoteCost and delivery date before work begins.
- Translate and cross-checkNames, khasra numbers and units verified.
- DeliveryPDF by email; signed copy by courier or collection in Delhi.
Can you visit Delhi? You are welcome to hand over your documents and collect the signed translation at our office in New Ashok Nagar. From another state or country, just email or WhatsApp a clear scan – the soft copy comes back by email and the signed, stamped copy by Blue Dart or another reputed, fully tracked courier.
PricePunjabi translation cost
Punjabi translation services are charged per certificate and per page for land records, deeds and judgments. Apostille and notary fees, if needed, are listed separately.
Punjabi translation services – FAQs
Do you translate Punjabi to English and English to Punjabi?
Yes. Our Punjabi translation services cover both directions.
Can you translate Shahmukhi documents?
Yes, Shahmukhi (Perso-Arabic script) Punjabi documents can be translated into English.
Will IRCC accept your translation?
IRCC accepts a certified translation with the translator’s declaration; we provide it in that format.
Can you translate jamabandi and fard?
Yes – khewat, khatauni, khasra numbers and areas exactly as recorded.
Can the translation be apostilled?
Yes, through Notary, SDM and MEA with the original.
Is a WhatsApp photo enough?
Yes, if it is clear and complete; originals only for apostille.
Related translation services
Get your Punjabi translation started
Send a clear scan of every page on WhatsApp or email – you get a written quote and delivery date before any work starts.
INFINITYGRO · C-5 A/2, New Ashok Nagar, Delhi – 110096Last updated: 24 October 2026 · Written by the INFINITYGRO translation desk, New Delhi