Hindi Translation Services
INFINITYGRO offers Hindi translation services in Delhi for anyone whose documents were issued in Hindi – birth and marriage certificates from Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh or Rajasthan, FIRs, court orders, land records and school certificates – and for organisations that need English material in clear, correct Hindi. Every translation is proofread, certified and, if needed, notarised or apostilled.
- Uttar Pradesh
- Bihar
- Madhya Pradesh
- Rajasthan
- Haryana
- Delhi
- Court orders
- Land records
- Visa files
translation
Hindi translation services at INFINITYGRO cover Hindi to English and English to Hindi. Most requests are Hindi certificates, affidavits, FIRs and land records that a visa office, foreign university or Indian court needs in English. Names follow your passport, every stamp is noted, and the translation can go through notary and MEA apostille in the same file.
English to Hindi and Hindi to English translation
Hindi to English HI → EN
The most common direction: Hindi documents that must be read by an embassy, university, employer or court – especially certificates issued by municipalities and panchayats in the Hindi belt.
- Names spelled as in the passport (Shrivastava, not Srivastava, if that is your passport form)
- Legal Hindi terms like वादी, प्रतिवादी, धारा rendered precisely
- Hindi dates and Vikram Samvat references converted where they appear
English to Hindi EN → HI
For English content that must reach Hindi readers: notices, policies, product leaflets, training material, agreements and websites for companies and NGOs working across North India.
- Standard, readable Hindi – not word-for-word Sanskritised text
- Consistent terminology across a whole project
- Unicode Devanagari that displays correctly everywhere
Documents in our Hindi translation services
Civil records
Birth, death and marriage certificates from municipalities and gram panchayats.
Court & police
FIRs, charge sheets, court orders, judgments and bail papers.
Land records
Khatauni, jamabandi, khasra, registry deeds and mutation orders.
Education
School certificates, marksheets and character certificates issued in Hindi.
Affidavits
Name-change, single-status and relationship affidavits.
Business
Hindi agreements, notices, labels and HR documents.
What careful Hindi translation needs
- Name spellings. Hindi script allows several English spellings; your passport decides, and every document in the file uses the same one.
- Legal vocabulary. Court Hindi borrows heavily from Urdu and Persian (हलफ़नामा, मुकदमा); our linguists read it fluently.
- Land terms. Khasra, khatauni, bigha and biswa are kept with an English explanation – never converted to guesses.
- Handwriting. Old certificates are often handwritten; unclear words are marked [illegible], not invented.
- Seals. Round and rectangular stamps of the registrar or court are described in brackets.
Most clients of our Hindi translation services are families preparing visa or immigration files whose birth certificates were issued in Hindi. Lawyers also use our Hindi translation services for judgments and FIRs filed before High Courts, and NRIs rely on them for land records needed in property matters.
Our office in New Ashok Nagar is easy to reach from Noida and East Delhi; you can hand over the documents in person and collect the signed translation from the same desk.
Where it is usedWhere Hindi translation services are needed
Who asks for an English translation of Hindi documents:
| Country / office | What they usually ask for |
|---|---|
| UK, USA, Canada, Australia visa offices | Certified English translations of Hindi certificates and affidavits. |
| USCIS (USA) | English translation with the translator’s certificate of competence. |
| Foreign universities | Translations of Hindi-medium marksheets and school certificates. |
| Indian High Courts and Supreme Court | English translations of Hindi records filed in proceedings. |
| Banks, insurers, passport offices | Certified translations of Hindi land, property and civil records. |
Plain, certified or notarised Hindi translation?
| Level | What you receive |
|---|---|
| Plain | The translated text, laid out like the original. |
| Certified | Translation plus the translator's signed declaration of accuracy and our seal. |
| Notarised | The certified translation with the declaration attested by a notary. |
| With apostille | The translation taken through Notary, SDM and MEA – or embassy attestation. |
For use abroad, a Hindi certificate and its English translation can both be apostilled by MEA – our Hindi translation services prepare the translation in the format the notary and MEA expect.
How to order Hindi translation in 5 steps
- Share a photo or scanEvery page, including the reverse side if it carries a stamp.
- Tell us the purposeVisa, court, university or bank – this sets the format.
- Get a fixed quotePrice and delivery time confirmed before work begins.
- Translation and checkA second reader matches names, numbers and seals.
- Collect or receiveSoft copy by email; signed copy at our Delhi office or by courier.
In Delhi or passing through? Bring your papers to our New Ashok Nagar office and pick up the signed translation there. Elsewhere in India or abroad, a scan on WhatsApp or email is all we need – the PDF arrives by email and the stamped hard copy travels by Blue Dart or another reputed, tracked courier.
PriceHindi translation cost
Hindi translation services for single certificates are charged per document; long judgments, deeds and land records are charged per page. Notary and apostille fees are added only if you need them.
Hindi translation services – FAQs
Do you translate Hindi to English and English to Hindi?
Yes. Our Hindi translation services cover both directions; Hindi to English for certificates and legal records is the most common.
Will a visa office accept your English translation of a Hindi certificate?
Most do accept a certified translation with the translator’s declaration. Check your visa checklist; we follow its format.
Can you translate handwritten Hindi certificates?
Yes, from a clear copy. Words that cannot be read are marked rather than guessed.
Can you translate FIRs and court judgments?
Yes – legal Hindi including Urdu-origin court vocabulary.
How will my name be spelled?
Exactly as in your passport, on every document in the file.
Is a scan enough?
Yes, for translation. Bring or post originals only if they also need apostille.
Related translation services
Get your Hindi translation started
Send a clear scan of every page on WhatsApp or email – you get a written quote and delivery date before any work starts.
INFINITYGRO · C-5 A/2, New Ashok Nagar, Delhi – 110096Last updated: 24 October 2026 · Written by the INFINITYGRO translation desk, New Delhi