Marathi Translation Services
INFINITYGRO offers Marathi translation services for documents issued across Maharashtra – birth and marriage certificates from municipal corporations and gram panchayats, 7/12 and ferfar land records, Marathi court orders and gazette notifications – and for organisations that need English content in polished Marathi.
- Mumbai
- Pune
- Nagpur
- Nashik
- Aurangabad
- Kolhapur
- 7/12 (Satbara)
- Ferfar
- Gazette name change
translation
Marathi translation services at INFINITYGRO cover Marathi to English and English to Marathi. We translate janma dakhla (birth certificates), school leaving certificates, 7/12 and ferfar extracts, property cards and court documents into English for visa offices, universities, banks and courts, with every seal and survey number reproduced exactly.
English to Marathi and Marathi to English translation
Marathi to English MR → EN
For Marathi records read in English: certificates from BMC, PMC and other corporations, gram panchayat dakhle, revenue extracts, police papers and Marathi-medium school records.
- Marathi “dakhla” formats translated with their official meaning
- Survey, gat and CTS numbers copied exactly
- Devanagari spellings matched to passport names
English to Marathi EN → MR
For English content aimed at Marathi readers: notices required in Marathi on signboards and workplaces in Maharashtra, product leaflets, policies, agreements and websites.
- Standard written Marathi as used by Maharashtra government offices
- Consistent terminology for brands and technical terms
- Unicode Marathi that renders correctly
Documents in our Marathi translation services
Dakhle
Janma, mrutyu and vivah dakhle – birth, death and marriage certificates.
Land records
7/12 (satbara), 8-A, ferfar (mutation) and property cards.
School
School leaving certificates, bonafide certificates and marksheets.
Gazette
Maharashtra Government Gazette name and date-of-birth changes.
Legal
Affidavits, FIRs, court orders and sale deeds.
Business
Shop-act, agreements, HR notices and Marathi signage text.
Details in Marathi translation we never skip
- Name with father’s name. Marathi records list the father’s or husband’s name as the middle name; we keep the passport order.
- Revenue language. Gat number, hissa, kabjedar and other 7/12 fields are kept and explained.
- Gazette entries. Old and new names are both reproduced exactly, with the gazette reference.
- Marathi vs Hindi. Both use Devanagari, but words like “dakhla” differ – read by Marathi linguists.
- Seals. Talathi, tahsildar and registrar stamps are described in brackets.
Most users of our Marathi translation services are families completing visa files with Marathi birth or school leaving certificates, and NRIs managing land in Maharashtra. Companies also use our Marathi translation services for Marathi signage and workplace notices.
See also birth certificate apostille in Maharashtra.
Where it is usedWhere Marathi translation services are needed
Who usually asks for a translation of Marathi documents:
| Country / office | What they usually ask for |
|---|---|
| UK, USA, Canada, Australia | Certified English translations of Marathi certificates for visa and immigration files. |
| Foreign universities | English translations of Marathi-medium school records. |
| Bombay High Court and courts in Maharashtra | English translations of Marathi records filed in cases. |
| Banks, NRI property matters | Translated 7/12, ferfar and sale deeds. |
| Businesses in Maharashtra | English to Marathi notices and signage text. |
Plain, certified or notarised Marathi translation?
| Level | What you receive |
|---|---|
| Plain | Text only – useful for reading or a first check. |
| Certified | Declaration of accuracy, translator signature and company seal on every set. |
| Notarised | Same as certified, plus notary attestation of the declaration. |
| With apostille | Apostille or embassy attestation applied to the translation itself. |
A Marathi certificate and its English translation can be apostilled together by MEA – our Marathi translation services prepare the translation for that route.
How to order Marathi translation in 5 steps
- Send scansAll pages and stamps on WhatsApp or email.
- PurposeVisa, court, bank or business use.
- Fixed quotePrice and delivery date before we start.
- Translate and verifyNames, gat numbers and gazette references cross-checked.
- DeliveryPDF by email; signed copy by courier or collection in Delhi.
Can you visit Delhi? You are welcome to hand over your documents and collect the signed translation at our office in New Ashok Nagar. From another state or country, just email or WhatsApp a clear scan – the soft copy comes back by email and the signed, stamped copy by Blue Dart or another reputed, fully tracked courier.
PriceMarathi translation cost
Marathi translation services are priced per dakhla or certificate, and per page for 7/12 extracts, deeds and judgments. Notary and apostille are optional and quoted separately.
Marathi translation services – FAQs
Do you translate Marathi to English and English to Marathi?
Yes. Our Marathi translation services cover both directions.
Can you translate a 7/12 extract?
Yes – gat and survey numbers, holders and remarks are reproduced exactly.
Can you translate a school leaving certificate?
Yes, including date of birth and caste or religion fields as written.
Will a visa office accept your translation?
Most accept a certified translation with the translator’s declaration – check your checklist.
Can the translation be apostilled?
Yes, together with the original through Notary, SDM and MEA.
Do I need originals?
No, scans are enough for translation.
Related translation services
Get your Marathi translation started
Send a clear scan of every page on WhatsApp or email – you get a written quote and delivery date before any work starts.
INFINITYGRO · C-5 A/2, New Ashok Nagar, Delhi – 110096Last updated: 24 October 2026 · Written by the INFINITYGRO translation desk, New Delhi