Bengali Translation Services
INFINITYGRO offers Bengali translation services for documents from West Bengal, Tripura and the Barak Valley of Assam, and for Bangla records issued in Bangladesh. We translate Bengali certificates, porcha and khatian land records, deeds and court papers into precise English, and English content into fluent Bangla for readers in India and Bangladesh.
- Kolkata
- Siliguri
- Durgapur
- Agartala
- Silchar
- Bangladesh
- Porcha & khatian
- Deeds
- Court orders
translation
Bengali translation services at INFINITYGRO cover Bengali to English and English to Bengali. We translate birth and marriage certificates from Kolkata Municipal Corporation and panchayats, porcha and khatian land records, sale deeds, school certificates and court documents – and Bangladeshi records written in Bangla – into English accepted by visa offices, universities, banks and courts.
English to Bengali and Bengali to English translation
Bengali to English BN → EN
For Bangla documents read in English: certificates, land and property records, deeds, school and madrasah records, and legal documents from both India and Bangladesh.
- Bengali names in passport spelling (Chatterjee, Chattopadhyay – whichever your passport uses)
- Land terms – dag, khatian, mouza, JL number – kept with English notes
- Bengali calendar (Bangabda) dates converted when they appear
English to Bengali EN → BN
For English material aimed at Bengali readers: product information, public notices, health communication, NGO and research material, and websites.
- Indian (West Bengal) or Bangladeshi usage, chosen by audience
- Readable modern Bangla, not overly Sanskritised
- Unicode Bengali script that renders correctly
Documents in our Bengali translation services
Civil records
Birth, death and marriage certificates from municipalities and panchayats.
Land
Porcha, khatian, mutation records, deeds and mouza maps notes.
Education
Bengali-medium school, madrasah and university records.
Legal
Court orders, affidavits, FIRs and succession papers.
Bangladesh records
Birth registration, nikah registration and educational certificates in Bangla.
Business
Agreements, notices and marketing material in Bangla.
Bengali translation – the finer points
- Surname variants. Bandyopadhyay or Banerjee, Mukhopadhyay or Mukherjee – we follow your passport.
- Land vocabulary. Dag, khatian and mouza are standard terms; we keep them so courts can trace the plot.
- Two calendars. Older records may give the Bengali year; we convert it and keep the original.
- India vs Bangladesh. Official words differ (e.g. “sanad” usage); our linguists know both.
- Seals. BLRO, registrar and court stamps are described in brackets.
Families from Kolkata and North Bengal preparing immigration files make up a large share of our Bengali translation services, along with NRIs dealing with inherited land. Researchers and NGOs also use our Bengali translation services for questionnaires and reports in Bangla.
See also birth certificate apostille in West Bengal.
Where it is usedWhere Bengali translation services are needed
Common destinations for translated Bengali documents:
| Country / office | What they usually ask for |
|---|---|
| UK, USA, Canada, Australia | Certified English translations of Bengali certificates for visas and immigration. |
| Calcutta High Court and courts | English translations of Bengali records in litigation. |
| Banks and NRI property | Translated porcha, khatian and deeds. |
| Universities abroad | English translations of Bengali-medium academic records. |
| Bangladesh-origin documents | Bangla records translated into English for use in India or abroad. |
Plain, certified or notarised Bengali translation?
| Level | What you receive |
|---|---|
| Plain | The translated text, laid out like the original. |
| Certified | Translation plus the translator's signed declaration of accuracy and our seal. |
| Notarised | The certified translation with the declaration attested by a notary. |
| With apostille | The translation taken through Notary, SDM and MEA – or embassy attestation. |
An Indian Bengali certificate and its English translation can be apostilled by MEA for Hague countries. Bangladeshi documents follow Bangladesh’s own legalisation rules – our Bengali translation services will explain before you order.
How to order Bengali translation in 5 steps
- Send clear scansEvery page and stamp, by WhatsApp or email.
- Say where it is goingVisa office, court, bank or university.
- Price confirmedWritten quote with delivery date.
- Translate and verifyNames, dag and khatian numbers checked twice.
- DeliveredPDF by email; signed copy by courier or collection in Delhi.
In Delhi or passing through? Bring your papers to our New Ashok Nagar office and pick up the signed translation there. Elsewhere in India or abroad, a scan on WhatsApp or email is all we need – the PDF arrives by email and the stamped hard copy travels by Blue Dart or another reputed, tracked courier.
PriceBengali translation cost
Bengali translation services are charged per certificate, and per page for deeds, land records and judgments. Notary and apostille are optional extras shown in the same quote.
Bengali translation services – FAQs
Do you translate Bengali to English and English to Bengali?
Yes. Our Bengali translation services cover both directions.
Can you translate porcha and khatian records?
Yes – dag, khatian, mouza and area details are reproduced exactly.
Do you translate documents from Bangladesh?
Yes, Bangla documents from Bangladesh are translated into English.
How is my surname spelled?
Exactly as in your passport, on every document.
Can the translation be apostilled?
Indian documents and their translations can be apostilled by MEA.
Is a scan enough?
Yes for translation; originals are needed only for apostille.
Related translation services
Get your Bengali translation started
Send a clear scan of every page on WhatsApp or email – you get a written quote and delivery date before any work starts.
INFINITYGRO · C-5 A/2, New Ashok Nagar, Delhi – 110096Last updated: 24 October 2026 · Written by the INFINITYGRO translation desk, New Delhi